Mentions légales

Conditions d’utilisation

Dernière mise à jour :

Cette version française est un projet de traduction, fourni pour votre commodité et en attente de relecture juridique. Seule la version anglaise fait foi et prévaut en cas de divergence.

Les règles pour louer une parcelle, un pseudo ou un bâtiment dans la ville — écrites pour être lues. Notre Politique de confidentialité et notre Politique de remboursement et de résiliation font partie de ces Conditions.

1. Qui sommes-nous

ww.ws (« ww.ws », « nous ») est exploité par Glory Lab, Inc., une société constituée dans l’État du Delaware.

Exploitant
Glory Lab, Inc. (une société constituée dans l’État du Delaware)
Contact
support@ww.ws

Les présentes Conditions d’utilisation (les « Conditions ») constituent un accord entre vous et l’exploitant. En créant un compte, en souscrivant une formule ou en utilisant ww.ws de toute autre manière, vous les acceptez. Si vous utilisez ww.ws pour le compte d’une organisation, vous les acceptez en son nom et confirmez y être autorisé.

2. Ce qu’est ww.ws

ww.ws est une petite ville en voxels sur le web. Vous louez une parcelle (avec une maison générée, ou en terrain nu), et avec elle un pseudo : une page à l’adresse ww.ws/votrenom qui affiche votre profil, vos liens et votre maison sur la carte. Les organisations louent des immeubles de bureaux, des tours ou des quartiers entiers et y admettent des membres, qui reçoivent leur propre pseudo.

Tout ce que vous louez sur ww.ws est un abonnement annuel d’utilisation d’un service numérique. Il ne s’agit pas de la vente d’un terrain, d’un bien, d’un nom de domaine ou de tout autre actif, et rien sur ww.ws n’est un crypto-actif ni un NFT.

3. Votre compte

Vous vous connectez avec Google, Apple ou GitHub. Nous n’utilisons pas de mots de passe propres. Vous pouvez relier plusieurs de ces fournisseurs au même compte ww.ws et vous connecter avec n’importe lequel d’entre eux. Vous pouvez dissocier un fournisseur tant qu’il en reste au moins un.

  • Un compte correspond à une personne. Les organisations sont gérées par les personnes qui se connectent pour elles.
  • Protégez l’accès à votre fournisseur de connexion : quiconque le contrôle contrôle votre compte ww.ws.
  • Vous devez avoir au moins 13 ans pour utiliser ww.ws (16 ans dans l’EEE et au Royaume-Uni). Pour souscrire une formule, vous devez être majeur dans votre pays de résidence, ou avoir l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur.
  • Prévenez-nous rapidement à support@ww.ws si vous pensez que quelqu’un d’autre a accédé à votre compte.

4. Formules, facturation et renouvellement automatique

Les formules sont facturées à l’année, d’avance, en dollars américains. Les prix en vigueur figurent sur la page des tarifs. Le paiement est traité par Stripe (voir Traitement des paiements).

  • Renouvellement automatique. Chaque formule se renouvelle automatiquement pour une année supplémentaire à sa date de renouvellement, et le moyen de paiement enregistré est débité, jusqu’à ce que vous résiliiez. La date de renouvellement figure sur votre page de compte et sur vos reçus Stripe.
  • Un paiement, un abonnement. Une parcelle et un supplément pour pseudo court achetés ensemble sont facturés comme un seul abonnement et se renouvellent ensemble.
  • Prix garanti. Le prix annuel payé lors de la souscription est garanti pour cette formule tant qu’elle se renouvelle sans interruption.

5. Résiliation

Vous pouvez résilier à tout moment depuis votre page de compte → Gérer la facturation, qui ouvre le portail client Stripe. La résiliation empêche le prochain renouvellement ; elle prend effet à la fin de la période déjà payée. D’ici là, votre parcelle, votre maison et votre pseudo restent en ligne.

La résiliation ne donne pas droit, à elle seule, à un remboursement. Les remboursements sont régis par la Politique de remboursement et de résiliation.

6. Remboursements

En bref (la Politique de remboursement et de résiliation donne le détail) :

  • Nouveaux achats : remboursement intégral, sans justification, si vous le demandez dans les 7 jours suivant l’achat initial.
  • Renouvellements : remboursement intégral d’un renouvellement si vous le demandez dans les 7 jours suivant ce prélèvement.
  • Dans les autres cas, nous n’accordons pas de remboursement au prorata ni partiel pour la durée non utilisée, sauf lorsque la loi nous y oblige.

Lorsqu’un paiement est remboursé, la formule qu’il couvrait prend fin et la parcelle retourne à la ville.

7. Échecs de paiement et délai de grâce

Si le paiement d’un renouvellement échoue, Stripe le retente et votre formule entre dans un délai de grâce de 14 jours. Pendant ce délai, votre page reste en ligne et la maison ou le bâtiment concerné apparaît assombri sur la carte ; tout redevient normal dès que le paiement aboutit. Vous pouvez corriger votre moyen de paiement dans le portail client à tout moment.

Si le paiement n’a toujours pas abouti à la fin du délai de grâce, la formule prend fin et la parcelle est rendue à la ville. Votre pseudo est alors gardé pendant 30 jours, durant lesquels personne d’autre ne peut le prendre et vous pouvez le reprendre (par un nouvel achat, au prix alors en vigueur). Il devient ensuite disponible pour tous.

8. Modifications de prix

Nous pouvons modifier nos prix. Les nouveaux prix s’appliquent aux nouveaux achats à compter de leur publication. Pour une formule existante, nous ne modifierons le prix de renouvellement qu’avec un préavis d’au moins 30 jours avant le renouvellement concerné, afin de vous laisser le temps de résilier. Si une formule prend fin (résiliée, remboursée ou libérée après un échec de paiement), la garantie de prix prend fin avec elle.

9. Taxes

Les prix s’entendent hors taxes le cas échéant. Stripe Tax calcule les taxes éventuelles (par exemple la TVA, la GST ou la taxe de vente) lors du paiement, d’après l’adresse de facturation que vous saisissez, et les affiche avant que vous payiez. Nous sommes le vendeur et sommes responsables de la déclaration et du reversement des taxes perçues. Votre reçu ou votre facture Stripe indique les taxes facturées.

10. Pseudos

  • Une licence, pas une propriété. Un pseudo est un droit d’utiliser l’adresse ww.ws/pseudo tant que vous disposez d’une formule ou d’une adhésion active qui l’inclut. Vous n’en êtes pas propriétaire, et ce n’est pas un nom de domaine.
  • Pseudos courts. Les pseudos de cinq caractères ou plus sont inclus avec une parcelle ou une adhésion. Les pseudos plus courts entraînent un supplément annuel : 4 caractères +19 $, 3 caractères +79 $, 2 caractères +249 $.
  • Mots réservés. Certains pseudos (par exemple des mots de service comme admin, api, pay, terms) sont réservés et ne sont jamais vendus. Nous pouvons ajouter des mots réservés pour la sécurité ou le fonctionnement du service.
  • Période de garde. Lorsqu’une formule prend fin, le pseudo est gardé pendant 30 jours avant que quiconque puisse le prendre.
  • Transferts. Les pseudos et les parcelles ne peuvent pas encore être transférés ni revendus. Nous pourrons proposer des transferts plus tard.
  • Usurpation d’identité et marques. Ne choisissez pas un pseudo pour vous faire passer pour une personne ou une organisation, ni pour tromper sur votre identité. Si vous estimez qu’un pseudo porte atteinte à votre marque ou usurpe votre identité, écrivez à support@ww.ws en indiquant le pseudo, qui vous êtes et les preuves (par exemple un enregistrement de marque). Nous examinerons la demande, pourrons demander sa version au titulaire, et pourrons suspendre, renommer ou reprendre le pseudo. Si nous reprenons un pseudo qui n’était pas utilisé de mauvaise foi, nous remboursons la partie non utilisée de la formule.

11. Bâtiments d’organisation et quartiers

Une organisation qui loue un immeuble de bureaux, une tour ou un quartier le paie et décide qui peut y entrer.

  • L’organisation est responsable des membres qu’elle admet et de ce qu’ils publient sous son bâtiment ou son quartier, et ne devrait inviter que des personnes auxquelles elle accepte d’être associée.
  • L’organisation peut retirer un membre à tout moment. Un membre retiré garde son pseudo s’il dispose d’une autre formule active à son nom ; sinon, le pseudo entre dans la période de garde de 30 jours.
  • Le nom et le logo d’une organisation sont affichés une fois son domaine vérifié. Il est interdit de vérifier un domaine que vous ne contrôlez pas.
  • Si la formule de l’organisation prend fin, les sièges de ses membres prennent fin avec elle.
  • Les propriétaires de quartier peuvent fixer des règles de construction supplémentaires (par exemple les couleurs des toits et des murs) pour les parcelles du quartier.

12. Votre contenu et la modération

« Votre contenu » désigne ce que vous mettez sur ww.ws : votre profil (nom, bio, liens), votre maison et les constructions réalisées avec l’éditeur de blocs ou l’architecte IA, et tout pixel art que vous envoyez pour une enseigne ou un drapeau.

  • Vous restez propriétaire de votre contenu. Vous nous accordez une licence mondiale, non exclusive et gratuite pour l’héberger, le stocker, le reproduire, l’afficher et l’adapter (par exemple pour afficher votre maison sur la carte, dans les aperçus et dans les images de partage) aux fins d’exploiter et de promouvoir ww.ws. Cette licence prend fin lorsque vous supprimez le contenu ou votre compte, sauf pour les copies présentes dans les sauvegardes et dans les captures d’écran ou supports déjà publiés.
  • Vous confirmez détenir les droits sur le contenu que vous envoyez, y compris les logos.
  • Les maisons personnalisées doivent respecter les règles d’urbanisme (taille, palette, budget de blocs, une porte donnant sur le chemin, etc.). Les constructions qui ne les respectent pas ne sont pas enregistrées.
  • Le pixel art des enseignes et des drapeaux est modéré. Nous pouvons le mettre en attente d’examen, le refuser ou le retirer.
  • Nous pouvons retirer ou masquer un contenu qui enfreint ces Conditions ou la loi, et remettre une maison générée à sa place.

13. Usage acceptable

N’utilisez pas ww.ws pour :

  • publier quoi que ce soit d’illégal ou y renvoyer, y compris un contenu qui porte atteinte aux droits d’autrui ;
  • vous faire passer pour une personne ou une organisation, ou présenter faussement vos liens avec elle ;
  • renvoyer vers des logiciels malveillants, de l’hameçonnage, des arnaques ou d’autres destinations nuisibles, ou utiliser votre page comme redirection pour masquer la destination d’un lien ;
  • envoyer ou promouvoir du spam, ou acheter des parcelles pour vendre des liens ou manipuler le classement dans les moteurs de recherche ;
  • publier un contenu haineux, harcelant, sexuellement explicite ou violent, ou un contenu exploitant des mineurs ;
  • perturber le service, y rechercher des failles sans autorisation, l’aspirer à un rythme nuisible, ou contourner les limites ou les règles d’urbanisme.

Nous vérifions les destinations des liens auprès de listes de logiciels malveillants et d’hameçonnage lorsque vous les ajoutez, puis environ tous les 7 jours. Un lien qui échoue à une vérification est masqué aux visiteurs (vous le voyez toujours, marqué comme masqué) et réapparaît si une vérification ultérieure le trouve sain. Nous pouvons aussi désactiver un lien qui échoue à la vérification.

15. Suspension et résiliation par nous

Nous pouvons suspendre ou mettre fin à votre accès, retirer du contenu ou reprendre un pseudo si vous enfreignez gravement ou de façon répétée ces Conditions, si la loi l’exige, ou pour protéger les visiteurs (par exemple d’un lien d’hameçonnage). Lorsque c’est raisonnable, nous vous prévenons d’abord et vous laissons la possibilité de corriger. Si nous mettons fin à une formule parce que vous avez enfreint ces Conditions, nous ne la remboursons pas. Si nous y mettons fin pour toute autre raison, nous remboursons la partie non utilisée.

Vous pouvez cesser d’utiliser ww.ws à tout moment : résiliez vos formules et demandez-nous de supprimer votre compte à support@ww.ws.

16. Évolutions du service

ww.ws est jeune et va évoluer : la carte s’agrandit, des fonctionnalités s’ajoutent, d’autres changent ou disparaissent. Nous ne retirerons pas l’essentiel d’une formule payée (votre parcelle, votre maison et votre pseudo) pendant la période payée. Si nous devions un jour fermer ww.ws, nous vous préviendrions au moins 60 jours à l’avance et rembourserions la partie non utilisée des formules actives.

Les fonctionnalités marquées « bientôt » (par exemple des packs supplémentaires pour l’architecte IA) ne font pas partie d’une formule avant leur lancement.

17. Traitement des paiements

Les paiements, reçus, factures et le portail client sont fournis par Stripe. En payant, vous acceptez aussi les conditions de Stripe pour ce paiement. Nous ne voyons ni ne stockons jamais votre numéro de carte complet ; nous conservons seulement un identifiant client Stripe et l’état de vos abonnements.

18. Exclusions de garantie

Nous faisons de notre mieux pour que ww.ws reste en ligne et que vos données soient en sécurité, mais le service est fourni « en l’état ». Nous ne garantissons pas qu’il sera ininterrompu ou exempt d’erreurs, et nous ne sommes pas responsables du contenu publié par les utilisateurs ni des sites vers lesquels ils renvoient.

19. Limitation de responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives (telles que la perte de bénéfices, de données ou de clientèle), et notre responsabilité totale pour toute réclamation relative à ww.ws est limitée au montant que vous nous avez payé au cours des 12 mois précédant la réclamation.

Ces limites ne s’appliquent pas lorsque la loi ne les autorise pas, notamment pour notre responsabilité en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, et rien dans ces Conditions ne limite les droits impératifs dont vous bénéficiez en tant que consommateur dans votre pays de résidence.

20. Droit applicable et litiges

Ces Conditions sont régies par le droit de l’État du Delaware (États-Unis), sans égard à ses règles de conflit de lois. Tout litige sera porté devant les juridictions étatiques ou fédérales situées dans le Delaware, à la compétence desquelles les deux parties consentent.

Rien dans cette section ne limite les droits impératifs dont vous bénéficiez en tant que consommateur dans votre pays de résidence, y compris tout droit d’agir devant les juridictions de votre lieu de résidence.

Merci de nous contacter d’abord ; la plupart des problèmes se règlent plus facilement par e-mail.

21. Modifications de ces conditions

Nous pouvons mettre à jour ces Conditions. Nous publierons la nouvelle version ici avec une nouvelle date de « Dernière mise à jour » et, pour les changements qui vous affectent de manière significative, nous vous préviendrons au moins 30 jours à l’avance (par exemple par e-mail ou sur votre page de compte). Si vous continuez à utiliser ww.ws après l’entrée en vigueur d’un changement, les nouvelles Conditions s’appliquent ; si vous n’êtes pas d’accord, vous pouvez résilier avant.

Ces Conditions sont rédigées en anglais. Si nous en fournissons une traduction et que les deux diffèrent, la version anglaise s’applique, sauf disposition légale contraire.

22. Contact

Questions sur ces Conditions : support@ww.ws.